Un milagro para el desayuno es una ambiciosa propuesta literaria en la que la extraordinaria narradora Megan Marshall va desvelando ante el lector el rostro menos conocido de una de las grandes voces de la literatura americana, una de las más valiosas poetas de su generación: Elizabeth Bishop.
Ciudad de México, 24 de junio (MaremotoM).-
“El arte de perder no es un arte difícil;
tantas cosas parecen colmadas de un propósito
de pérdida que cuando se pierden no es muy trágico.
Pierdan a diario algo. Acepten la molestia
de extraviar el llavero, la pérdida de tiempo.
El arte de perder no es un arte difícil.
Practiquen perder, luego, más cosas y más rápido:
lugares, nombres, dónde era que estaban yendo.
Ninguna de estas cosas es demasiado trágica”.
Este poema escrito por Elizabeth Bishop la ha convertido en alguien popular en las redes sociales, en un tiempo donde aprender a perder, ser de pronto la víctima y no el que levanta el dedo triunfador al espejo es más normal que en otros tiempos.
Hoy se presentó Un milagro para el desayuno, un libro inmenso editado por Vaso Roto, escrito por Megan Marshall, quien en un tono atento y unas frases que quedaron en la memoria, se encontró con la prensa mexicana.
Esta es la primera vez que la biografía de Elizabeth Bishop, se publica en español, para todo Iberoamérica.
Un milagro para el desayuno es una ambiciosa propuesta literaria en la que la extraordinaria narradora Megan Marshall va desvelando ante el lector el rostro menos conocido de una de las grandes voces de la literatura americana, una de las más valiosas poetas de su generación: Elizabeth Bishop.
Escrito en dos tiempos, uno que se adentra en la biografía de la poeta y otro, que cuenta la experiencia de Marshall como alumna de Bishop, este libro se plantea como un mapa detallado de la vida y obra de la autora americana. Desde los terribles hechos que condicionaron su infancia hasta su adultez solitaria y depresiva, Marshall nos acompaña a descubrir la naturaleza profunda y dolorosa de la Elizabeth poeta, la amante y la mujer que vivió por y para la poesía.
Elizabeth Bishop. Un milagro para el desayuno es una ventana a un desprejuiciado amor por la humanidad, a la descarnada mirada poética de una mujer excepcional que, pese a su sufrimiento, pudo transformar una vida llena de dolor en una de las mejores poéticas de este siglo.
Cuenta Megan que desde Elizabeth Bishop falleció, a la edad de 69 años, lo hizo sin descendientes y todo su material fue para el archivo literario. Desde 1979 su importancia ha ascendido y hoy es una poeta totalmente vigente. “Muchas veces nos preguntamos de dónde han salido todos estos poemas. Lo que yo intenté hacer con esta biografía fue escribir los poemas y darles vida. Era tan exacta en escribir poemas que retrataran sus sentimientos más profundos y solía decir que escribir poemas era pensar con los sentimientos”, narra ante la prensa la autora Megan Marshall, nacida en 1954, ganadora de un Pulitzer y autora además de Margaret Fuller: Una nueva vida americana y The Peabody Sisters: Three Women Who Ignited American Romanticism. Es profesora del Charles Wesley Emerson College, donde imparte clases de no ficción en el Programa de Escritura Creativa MFA y ex presidenta de la Sociedad de Historiadores Americanos.
A Elizabeth Bishop, que era muy tímida, le interesaba mucho el español; de hecho, vivió seis meses en México, aquí conoció a Pablo Neruda, en 1942 fueron amigos cercanos, tradujo varios de los poemas de Octavio Paz y poemas muy significativos para ella que correspondían a Miguel Hernández, un poeta español que murió en prisión.
“La poesía de Elizabeth Bishop no tiene sólo tintes emocionales, no está atada a una persona específica ni a un momento específico. El arte de perder no es un arte difícil escribí mucho sobre ese poema en mi biografía. Ella se lo escribe al amante que la iba a dejar en otoño de 1965. Daba al principio muchos detalles particulares, pero a medida que lo fue refinando dejaba esos detales particulares”, admite Megan Marshall.
Elizabeth Bishop. Desde la publicación de su primer libro en 1946, Elizabeth Bishop (Massachusetts, 1911-Boston, 1979) fue considerada como una de las poetas estadounidenses más importantes de su tiempo y su prestigio y su influencia no han dejado de crecer en poetas y escritores de generaciones posteriores.
Viajera incansable, poeta, profesora, conferenciante, articulista, entre sus obras más destacadas encontramos North and South / A Cold Spring (Pulitzer, 1956) y Geografía III (Premio Internacional Neustadt de Literatura, 1976). Murió en Boston el 6 de octubre de 1979. Solo publicó 101 poemas.
Además de Elizabeth Bishop. Un milagro para el desayuno, Vaso Roto ediciones se enorgullece de contar en su catálogo con seis títulos que dan cuenta de la naturaleza prolífica de la autora americana y de su impacto en la vida y obra de artistas contemporáneos. En este sentido, destacamos dos de nuestros títulos: La escuela de Wallace Stevens, publicado en el 2011, donde se recogen por primera vez en español algunos poemas de Elizabeth Bishop y Obra completa 1. Poesía, primer libro en compilar y traducir la totalidad de sus poemas al español.
Vaso Roto ha apostado, desde el año 2011, por la publicación y divulgación de la obra de la autora, siendo los primeros en presentar una antología de su obra al mercado español. Así, contamos con libros que dan cuenta de su inagotable visión poética como Una antología de poesía brasileña (2009), en la que Bishop recoge una selección de la poesía brasileña del siglo XX. En el año 2016, publicamos Obra completa 2-Prosa, volumen que contiene relatos, cartas y artículos de la poeta norteamericana. Tres años después publicamos Palabras en el aire. Bishop/ Lowell (2019), libro que recoge las cartas que intercambiaron los autores por más de 30 años.
En el 2022 reeditamos Obra completa 1-Poesía, publicada originalmente en el año 2016, en la que se condensan la totalidad de los poemas de la autora, incluyendo aquellos que hasta el año 2022 permanecían inéditos.
Hemos publicado libros que giran en torno a su relación personal con la arquitecta brasileña Lota de Macedo Soares como Flores Raras y banalísimas (2009), de Carmen L. Oliveira y Cuanto más te debo. El viaje interior de Elizabeth Bishop y Lota Macedo de Soares (2016), escrito por Michael Sledge.
