Entre 2016 y 2017, Colombia, Argentina, Chile, Uruguay y México se sumaron a este proyecto, creando cada uno de ellos un catálogo local, en el que fueron incorporando voces literarias provenientes del resto de territorios y posteriormente también se unieron Perú y Estados Unidos.
Ciudad de México, 15 de diciembre (MaremotoM).- Recordando al añorado Claudio López Lamadrid (1960-2019) sigue el Mapa de Lenguas para la editorial Random House, en donde se comparte la literatura de 21 países en español y se trata de que la lejanía de fronteras y de mercados se acerque con una lengua fuerte e historias que merecen ser leídas por mucho.
En conferencia de prensa, Miguel Aguilar, uno de los editores, dio a conocer el Mapa de las Lenguas 2023, un proyecto que surgió en España en 2015 con el fin de dar a conocer al lector español el talento de autores y autoras latinoamericanos y sus obras recientes o libros con un largo recorrido que merecían tener un espacio destacado fuera de sus fronteras.
Entre 2016 y 2017, Colombia, Argentina, Chile, Uruguay y México se sumaron a este proyecto, creando cada uno de ellos un catálogo local, en el que fueron incorporando voces literarias provenientes del resto de territorios y posteriormente también se unieron Perú y Estados Unidos.
Mapa de las lenguas se consolidó en 2021 como un proyecto panhispánico global para que nuestros libros sigan viajando. Y a partir de una lista única de 11 autores que han tenido la relevancia y el reconocimiento en sus países de origen en 2022, se establece una fecha de publicación simultánea, una estrategia y gráfica comunes, y un trabajo coordinado de promoción entre todas las casas, que suman fuerzas desde lo local para situar a estos autores en “el mapa”: en la conversación internacional.
Una de las cosas que marcó Miguel Aguilar es que falta el apoyo de los medios de comunicación, para dar a conocer los libros en cada país donde se presente, aunque el resultado –con la pandemia encima- ha sido opimista.
El Mapa de las Lenguas 2023 lo empieza en febrero Colombina Parra (hija de Nicanor) que debuta como escritora en Otro tipo de música. Ella también practica el estilo noise y es una persona muy conocida en la cultura chilena.
Desde Argentina llega María Sonia Cristoff, con Derroche, una novela que tiene desde cartas a ensayos, telegramas extendidos. Irónica y corrosiva, sin perder el sentido del humor ni por un instante, Cristoff revela el extractivismo vital que subyace en tantas prácticas contemporáneas.
Desde España llega en abril La Bajamar, de Aroa Moreno Durán, una novela donde madres e hijas de diferentes generaciones irán tejiendo, con el ritmo y la fuerza de las mareas, una genealogía zarandeada por secretos.
Miramar, de la argentina Gloria Peirano, es su primera novela, cuando no trabajaba en el cine. “Las casas de vacaciones son la cosa más triste del mundo –razona la protagonista de Miramar, primera novela de Gloria Peirano–. Son tristes aún en la niñez, cuando las llegadas y las partidas se deciden en otras esferas”, dice Página 12.
Colombia es el país donde nacen y crecen escritores. A todos los conocidos, se suma ahora Juan Esteban Constaín, con Cartas abiertas, que comenzó con la historia de un amigo que le cuenta al autor la historia de un cartero al que le allanaron la casa, pensando que era un expendio de drogas y cuando entraron los policías se dieron cuenta de que el tipo no tenía drogas, sino miles de cartas regadas y abiertas: era un cartero.
La novela más exitosa de México, La cabeza de mi padre, de Alma Delia Murillo, también se editará en mayo para todo Latinoamérica. El relato es sincero y tiene un poco esas cosas que guardan las autoficciones, no hay un personaje o una sustancia entre el lector y el autor, sino más bien el desencadenamiento de una turba que a todos nos envuelve.
Desde el convulsionado Perú, llega la novela de Katya Adaui: Quiénes somos ahora, una reveladora exploración sobre la familia, con sus particulares tesituras, su inevitable duelo y una memoria afectiva que se mueve entre la risa y el espanto.
Aixa de la Cruz, con Las herederas, es una autora española que cuenta la historia de una abuela que se abre las venas y sus cuatro herederas de ¿una casa o una maldición que corre en los genes?
El corredor o las almas que lleva el diablo es la historia del mexicano Alejandro Vázquez Ortiz: El corredor o las almas que lleva el diablo. Las cosas que nos hacen folclóricamente humanos no están en la novela. Lo que dice Alejandro es que “los que hacen las novelas de ciencia ficción, clasificarían esta novela como de cinco minutos antes del futuro”.
“Las reglas actuales están ahí dispuestas, pero con un punto de exageración que nos llevan hacia adelante”, agrega.
De Daniel Ferreira conocíamos La balada de los bandoleros baladíes y ahora regresa el autor colombiano con Recuerdos del río violador, que es una novela ambiciosa en su carrera. Una obra monumental en la que la naturaleza es testigo y protagonista de los primeros años de progreso y clamor social del siglo XX en Colombia.
Desde Uruguay, lleva en nombre Un pianista de provincias, novela de ficción especulativa, una road story que despliega, a su vez, otra dimensión ensayística, de Ramiro Sanchiz.
