“Nací en un mundo donde la comunicación con la familia era muy rara. Esto tiene que ver con una condición universal. Se pueden observar dos tipos de comunicación en las familias de la película. La vida es una comedia, la vida es divertida. Triste y divertida al mismo tiempo, porque así es la vida. No me importa si la gente se ríe de mí. Me preocupa que la película sea creíble y que el público se sienta identificado.”
Por Sergio Basurko
Ciudad de México, 27 de septiembre (MaremotoM).- Hard Truth es una película dramática escrita y dirigida por Mike Leigh, protagonizada por Marianne Jean-Baptiste.
Cuando se le preguntó sobre los conflictos representados en la película, Mike Leigh habló con claridad. “El protagonista puede de alguna manera ser un símbolo de los tiempos difíciles que estamos viviendo. Sus problemas son universales. Cuando ves la película te preguntas si necesita ayuda, pero no te damos una respuesta. Millones de personas experimentan estos problemas en sus vidas, en sus relaciones. Desde ver la película hasta la calle, queremos que el público piense por sí mismo, en lugar de que nosotros demos las respuestas. No es un documental sobre salud mental”.
La película tiene dos partes bien diferenciadas. En el primero se nos presenta una Pansy enfadad, y en el segundo el director nos lleva al origen de ese enfado o depresión. La primera parte tiene más de comedia que la segunda de drama. Cuando se le preguntó al respecto, “la vida es una comedia”, dijo Leigh, “ridícula, absurda”. Triste y divertido. Entonces, si la gente se ríe de los resentimientos de Pansy, está bien. Luego la sonrisa desaparece poco a poco, pero la película sigue siendo real y eso es lo importante. Porque que levante la mano quien no se ha reído en un funeral”.
En opinión de Leigh, el aspecto más importante de la película es su capacidad para crear una “realidad orgánica”. “Está hablando, hay silencios, interrupciones y mucha acción… pero todo es una realidad continua, lo que está pasando es lo que aparece en la pantalla”, explicó el veterano director.
“Nací en un mundo donde la comunicación con la familia era muy rara. Esto tiene que ver con una condición universal. Se pueden observar dos tipos de comunicación en las familias de la película. La vida es una comedia, la vida es divertida. Triste y divertida al mismo tiempo, porque así es la vida. No me importa si la gente se ríe de mí. Me preocupa que la película sea creíble y que el público se sienta identificado.”
Debido a su excelente actuación, Jean-Baptiste ha sido el blanco de todas las miradas. “Marianne es una buena actriz y también es muy buena construyendo personajes, trabaja con mucha pasión y fue muy lindo poder trabajar con actores así en esta obra, porque luego se nota en la pantalla”, explicó Leigh.
Mariane Jean-Baptiste, que interpreta a la protagonista Pansey, explicó cómo fue el proceso de asumir el papel: “Pasamos mucho tiempo en ensayos, desarrollamos el personaje desde cero y comenzamos a construir capas hasta que conseguimos lo que ves en pantalla.”
Luego Mike Leigh mostró su admiración por los actores involucrados en la película Hard Truths. “Esta película no se habría podido rodar si no hubiera contado con actores y actuaciones excepcionales. Son actores increíbles y les encanta interpretar a gente corriente de la calle. Es un placer trabajar con este equipo, un trabajo muy gratificante”.
Marianne Jean-Baptiste respondió a la pregunta sobre qué espera recibir. “Ha sido un trabajo apasionante y cualquier cosa puede pasar, pero trabajar de esta manera es ganar en sí mismo. Creo que ya he ganado con este papel”.
La traducción del título de la película al español ha creado un protagonismo y el propio Mike Leigh se ha encargado de aclararlo. “Tengo plena confianza en los traductores de español y me han dicho que Hard Truths no tiene una traducción fácil, así que respeto el título Mi única familia porque es claro. Si se tradujera palabra por palabra, nadie vendría a verlo”.
