Cada palabra y no sólo por la diferencia idiomática hay que cambiarla o aclararla. Es importante dar con los términos justos en una historia que tiene que ver en principio con la migración y luego con el feminismo. La chica buena onda es antes que nada feminista, dice Yara, al presentar su primer libro que sale en español, Esa chica buena onda (Elefanta), que está presentando en la Feria del Libro en Guadalajara.
Guadalajara, Jalisco, 27 de noviembre (MaremotoM). Tiene una risa contagiosa y ha andado por el mundo como un destino obligado. Yara Monteiro nació en Angola en 1979 pero se mudó a Portugal a los dos años. Escribe poesía, ficción y guión. Es curadora, ha pensado mucho sobre feminismo, identidades afro-europeas e inclusión. Ha vivido en Río de Janeiro, Luanda, Londres, Copenhage y Atenas. En 2022 obtuvo el Premio Glória de Sant’Anna. En sus propias palabras: es tataranieta de la esclavitud, bisnieta de los matrimonios interraciales, nieta de la independencia e hija de la diáspora.
Cada palabra y no sólo por la diferencia idiomática hay que cambiarla o aclararla. Es importante dar con los términos justos en una historia que tiene que ver en principio con la migración y luego con el feminismo. La chica buena onda es antes que nada feminista, dice Yara, al presentar su primer libro que sale en español, Esa chica buena onda (Elefanta), que está presentando en la Feria del Libro en Guadalajara.
“Es bueno tener muchas vidas”, dice a propósito de la cantidad de veces que se ha mudado a diferentes países. “Mi vida siempre ha sido una aventura descontrolada, no he tenido mucha opción. He nacido en Angola, durante la guerra y el inicio de la existencia fue bastante perturbado”, afirma Yara Monteiro.
¿Cómo son los países emergentes?, ella dice que “no son emergentes. Son países que fueron saqueados durante la colonia y fueron destruidos durante el robo. Durante los 40 años que nos separan de la guerra, el mismo partido político continúa en el poder, hay mucha pobreza en Angola, hay muchas dificultades sociales”, agrega.
“Los ricos son cada vez más ricos y los pobres son cada vez más pobres. Eso sí, no estamos tan peores, como cuando éramos esclavos. Somos pobres, pero libres”, expresa.
Para sobrevivir hay que trabajar, pero todos los pobres somos independientes. Esa chica buena onda es un libro con una visión femenina sobre la historia de Angola. “El patriarcado está muy presente, durante la guerra ellas debían luchar contra dos enemigos. Una el enemigo real y otra contra el patriarcado que representaban sus compañeros acosándolas y abusando de ellas”, explica Yara, que además es poeta y posee esa sensibilidad capaz de contar no sólo la osadía de su pueblo natal, sino también de hacer un texto abarcador de todos los pueblos sometidos, con ansias de libertad y de un mundo mejor.
