La reciente noticia de que el autor ha muerto a los 62 años nos tiene sorprendidos y dolidos, así como lo ha expresado su casa editora, Sexto Piso, que lamenta profundamente el fallecimiento de Goran Petrovic. Publicamos una reciente entrevista, llevada a cabo en el Hay Festival de Querétaro.
Ciudad de México, 10 de septiembre (MaremotoM).- Después de los desasosegados años virales en los que el tiempo se escurrió como un líquido, no es extraño que Papel con sello de agua, el nuevo libro traducido al español del escritor serbio, Goran Petrović, esté sostenido en una potente utopía hidráulica.
Novela Delta es un proyecto que el serbio pensó desde hace veintitrés años y una de sus particularidades radica en que no se tratará de una novela dividida en capítulos, sino de novelas que aparecerán por separado y que en su conjunto formaran un círculo, cada una de ellas se podrá leer de manera independientemente, incluso se alcanzarán a ojear en un orden diferente al de su publicación y pueden ser diez o llegar, incluso, a cien. “En un principio, el texto se comportaba como el agua, usted ponga un poco en una mano, pero algo de esa agua se escapa de esa mano, usted pone otra mano debajo, pero se vuelva a colar el agua”, cuenta Petrović con ayuda de Dubravka Sužnjević, la responsable de que su literatura se pueda leer en castellano.
En el escenario improvisado, que sirvió el pasado sábado para presentar la primera de las dos novelas que se imprimirán este año, Goran Petrović echó mano de todas sus estrategias para contar historias. “Esta es la segunda vez que vengo a Querétaro y vine a investigar algo”, declaró seriamente, “ahora sí sé en cuál banca del parque cae el sol primero, porque fumo y tomó el café ahí cada mañana”, afirmó con la sonrisa de un niño que halló la respuesta a los males del mundo.
La figura de su rostro cobraba diferentes expresiones al hablar de sus libros y otorgaba una visión completa de los sentimientos que vive durante su proceso creativo. Su cuerpo entero se convirtió en parte de esa narrativa cuando explicó la relación que Papel con sello de agua tiene con su Novela delta, un ambicioso proyecto literario compuesto por un universo de narraciones alegóricas que se desarrolla desde la Edad Media hasta nuestros días y que llegará al español por la confianza que la editorial Sexto Piso deposita, desde hace años, en la obra del autor.
“Decidí el nombre Novela delta a todo el ciclo porque todo el texto empezó a comportarse como una gran confluencia de agua de diferentes cursos de agua por lo que habrá novelas que solo son manantiales o arroyos, habrá otras que son ríos lentos de aguas mansas pero anchos y habrá novelas rápidas, habrá de novelas subterráneas, habrá cascadas de agua y después todo va a confluir a esa delta que querrá abrazar el mundo como el agua abraza al mundo. La primera novela de esa serie es Papel con sello de agua”, explicó.
Al hablar de sus libros, sus ideas y su trayectoria, los movimientos de las manos del escritor se pueden comparar a los de un niño que acompañan su narración con gestos y ademanes que lo ilustran. La cadencia de sus movimientos, junto al ritmo calmado de su voz, trasmiten una sensación de estabilidad, resolución, incluso de reparación. El resultado llega veloz, la gratificación casi inmediata, escuchar hablar al autor de Atlas descrito por el cielo y Bajo el techo que se desmorona alcanza altos niveles de sofisticación. “La literatura nos dice donde estamos, pero exige un poco más de esfuerzo que va más allá de teclear dos o tres letras”, sentencia, “vivimos en una civilización en la que procuramos informarnos más que solo desarrollar una conversación, cuando prendemos la televisión en la pantalla aparece una persona alegre y debajo un cintillo que nos informa sobre una guerra o sobre que película ganó más dinero; la literatura trata de corregir eso, la literatura trasmite una historia a través del tiempo, a través de los territorios y de las emociones humanas”.
“Cuando me preparo para escribir mis novelas leo muchos libros e internet me ayuda mucho, pero trato de incorporar la vida real en mis manuscritos. En todas partes están las novelas. Hay que jalar el hilo que está a nuestro alrededor y tejer algo con él y luego deshilacharlo para volverlo a tejer. La literatura se trata de eso desde hace miles de años, en ella siempre se habla del amor, el dolor, de la mentira, el odio y los celos. ¿Qué hacen los escritores y los lectores con todo eso? Deshilachamos y volvemos a tejer”, afirmó.
Esta visión del mundo permite al escritor conectar con diversos temas, cosas y mundos, en sus proyectos incluye múltiples facetas de su vida como ser humano y como contador de historias donde puede explorar y liberar una parte muy importante que tiene que ver con enlazar experiencias. “Desde mi primera visita a México me quedé fascinado por los rostros —los encuentros más abiertos que en otras latitudes—, los colores y la vegetación; me parece que los serbios y los mexicanos tenemos algo en común en el temperamento. Hay países que tal vez son más ordenados que México y Serbia donde se brinda la imagen de que que todo está en perfecto orden, pero en esos países uno no puede sorprenderse fácilmente, a mí me gusta mucho vivir la vida ahí donde nos podemos sorprender que donde todo parece muy arreglado”, finalizó el escritor que este domingo se presentará, junto con Mariana H, en el marco del Hay Festival para hablar de Papel con sello de agua.
Nació en Kraljevo, en 1961. Es uno de los más prestigiosos autores serbios contemporáneos. Miembro de la Academia Serbia de Ciencias y Artes y ganador de los premios nacionales más relevantes de su país –entre ellos el NIN y el Ivo Andric–, sus obras han sido traducidas a una docena de lenguas.
En Sexto Piso hemos publicado su libro de relatos Diferencias (2008) y sus novelas Atlas descrito por el cielo (2003), La mano de la buena fortuna (2005), El cerco de la iglesia de la Santa Salvación (2012), Bajo el techo que se desmorona (2014) y Papel con sello de agua (2023), que es la primera historia, el primer brazo de su Novela delta, un universo de narraciones alegóricas que se va desarrollando desde la Edad Media hasta nuestros días.
